Galería

Un comedor social solo merece un fotorreportaje en decenas de diarios… si está en Caracas (+ Português/Italiano/Français/English)


Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.

Vemos una instantánea tomada en un comedor social. Podría corresponder casi a cualquier gran ciudad del mundo: a Nueva York, a Lima, a Madrid o a Bogotá, por ejemplo. Pero si ha sido publicada en decenas de periódicos de América Latina y Europa, en un fotorreportaje de casi 30 imágenes, solo puede corresponder a un lugar sumamente importante para la línea editorial de dichos medios: Caracas, capital de Venezuela. Es un trabajo de la agencia Reuters, presentado en la mayoría de medios con el título “Los rostros del hambre en Venezuela”. Otros diarios, como El Comercio de Perú, han preferido dejar a sus lectores aún más claro el mensaje político: “Hambre en Venezuela: Los rostros de la debacle del socialismo”. Edición: Esther Jávega.

Ver este mismo video en Youtube

Un comedor social solo merece un fotorreportaje en decenas de diarios… si está en Caracas

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Vemos una instantánea tomada en un comedor social (1). Podría corresponder casi a cualquier gran ciudad del mundo: a Nueva York, a Lima, a Madrid o a Bogotá, por ejemplo. Pero si ha sido publicada en decenas de periódicos de América Latina y Europa, en un fotorreportaje de casi 30 imágenes, solo puede corresponder a un lugar sumamente importante para la línea editorial de dichos medios: Caracas, capital de Venezuela (2). Es un trabajo de la agencia Reuters, presentado en la mayoría de medios con el título “Los rostros del hambre en Venezuela” (3). Otros diarios, como El Comercio de Perú, han preferido dejar a sus lectores aún más claro el mensaje político: “Hambre en Venezuela: Los rostros de la debacle del socialismo” (4).

Curiosamente, este diario, el más importante de Perú, argumenta la supuesta “debacle del socialismo” con unas fotografías que podrían haber sido tomadas en cualquier comedor social de su propio país, con un consolidado sistema capitalista. Un país donde, según la FAO –y a pesar de recientes avances- la subnutrición aún alcanza al 11,8 % de la población (5), mientras en Venezuela está ya por debajo del 2,4 % (6).

Este mismo diario peruano atacaba también, recientemente, a otro país con proyecto socialista, Cuba. En un agresivo editorial aseguraba que “si algún lugar en nuestra región es un ejemplo de pobreza y marginación (…) ese es (…) Cuba” (7). La argumentación, como en el caso de las fotografías tomadas en Caracas, era un dato sacado de contexto: que el “salario promedio” en la Isla –nos dice- es de 25 dólares, hecho que demostraría que es “uno de los ingresos per cápita más bajos en la región”. Un argumento tan manido como falso, que ignora el conjunto de servicios y productos garantizados, gratuitos o altamente subsidiados que hacen que Cuba (8), a pesar de sus serias dificultades económicas, no presente las bolsas de pobreza severa y miseria existentes en Perú (9).

El Comercio tampoco explica cómo Cuba, el país de la supuesta “pobreza y marginación”, es el único, según UNICEF, con desnutrición infantil cero (10), mientras la de Perú –según datos aparecidos en su propio diario- se sitúa hoy en el 18,1% (11). O por qué –según la FAO- los dos países con mayores niveles de hambre en la región no son precisamente “socialistas”: Haití, con el 49,8%, y Guatemala con el 30,5% (12).

Por el contrario, la FAO ha reconocido en numerosas ocasiones las políticas a favor del derecho a la alimentación llevadas a cabo por Cuba y por Venezuela (13). El pasado año, realizó un reconocimiento público al Gobierno bolivariano por su reducción drástica del hambre (14).

El citado fotorreportaje fue realizado en el comedor Madre Teresa de Calcuta, un centro religioso de Caracas, con un mensaje evidente: que es la Iglesia la que ayuda a paliar el hambre que no soluciona el Estado. Pero no nos dice que esta acción de la Iglesia –sin duda positiva- es mínima si la comparamos con la del conjunto de programas estatales enmarcados en la llamada Misión Alimentación. 6.000 Casas de alimentación, creadas por el Gobierno bolivariano en 2003, ofrecen comida gratuita, cada día, a 980.000 personas en situación de especial vulnerabilidad, contando para ello con una enorme red social formada por amas de casa de barrios populares (15).

Pero, además, en Venezuela han sido creados 21.130 supermercados de la red Mercal, donde el precio de los alimentos está subsidiado hasta en un 80 % (16). En estos establecimientos del Estado compran cada día 17 millones de personas (17) y el 61% de los hogares del país (18).

Los 13 diarios del grupo español Vocento también publicaron el citado fotorreportaje de Caracas, al que añadían una explicación cargada de cinismo e intencionalidad política: “La situación en el país latinoamericano es cada vez más preocupante. La subsistencia es cada día más difícil” (19). Teniendo en cuenta que tres millones de personas sufren pobreza severa en el territorio español (20) y que 30.000 familias tienen dificultades para alimentar a sus hijos e hijas, sería de esperar que ahora Vocento publicara un nuevo publirreportaje, que bien podría titularse “Los rostros de la pobreza en España” (21). El diario peruano El Comercio bien podría titular el suyo “Los rostros de la debacle del capitalismo en Perú”.

(1) http://www.infobae.com/2014/04/29/1560744-los-rostros-del-hambre-venezuelaç

(2) http://www.leanoticias.com/2014/04/30/fotoreportaje-los-rostros-del-hambre-en-venezuela/

(3) http://www.eldeber.com.bo/2011/fotogalerias/index.php?id=800

(4) http://elcomercio.pe/mundo/latinoamerica/hambre-venezuela-rostros-debacle-socialismo-noticia-1725990

(5) http://www.fao.org/docrep/019/i3520s/i3520s.pdf

(6) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(7) http://elcomercio.pe/opinion/editorial/humor-negro-noticia-1706571

(8) http://www.revistapueblos.org/old/spip.php?article1261

(9) http://www.gerenciapublica.org.pe/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=880&catid=35&Itemid=50

(10) http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/01/100126_1823_unicef_cuba_gz.shtml

(11) http://elcomercio.pe/economia/peru/peru-cumple-metas-fao-lucha-contra-hambre-mundial_1-noticia-1589923

(12) http://www.fao.org/archive/from-the-field/detail/es/c/209274/

(13) http://www.fao.org/news/story/es/item/175508/icode/

(14) http://www.rlc.fao.org/es/paises/venezuela/noticias/reconocimiento-de-la-fao-a-venezuela/

(15) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(16) http://www.el-nacional.com/economia/Ejecutivo-empresarios-proponen-afrontar-escasez_0_394760605.html

(17) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(18) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(19) http://www.elcorreo.com/vizcaya/multimedia/fotos/mundo/20140429/rostros-hambre-venezuela-308825634494-mm.html

(20) http://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2013-10-14/espana-2013-parejas-jovenes-en-la-indigencia-desempleo-y-pobreza-severa_40370/

(21) http://www.lasexta.com/programas/mas-vale-tarde/noticias/cerca-dos-millones-ninos-pasan-hambre-espana_2013080700305.html

Um restaurante social somente merece uma fotorreportagem em dezenas de jornais… se estiver em Caracas

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación

Tradução: Antonio Gabriel Haddad

Vemos uma fotografia tomada em um restaurante social (1). Poderia corresponder a qualquer grande cidade do mundo: Nova Iorque, Lima, Madri ou Bogotá, por exemplo. Mas se foi publicada em dezenas de jornais da América Latina e Europa, em uma fotorreportagem de quase 30 imagens, somente pode corresponder a um local extremamente importante para a linha editorial destes veículos: Caracas, capital da Venezuela (2). É um trabalho da agência Reuters, apresentado na maioria dos veículos com o título “Os rostos da fome na Venezuela” (3). Outros diários, como El Comercio, do Peru, preferiram deixar a mensagem política ainda mais clara a seus leitores: “Fome na Venezuela: os rostos da ruína do socialismo” (4).

Curiosamente, este jornal, o mais importante do Peru, argumenta a suposta “ruína do socialismo” com fotografias que poderiam ter sido tomadas em qualquer restaurante social de seu próprio país, com um consolidado sistema capitalista. Um país onde, segundo a FAO – e apesar de recentes avanços – a subnutrição ainda atinge 11,8% da população (5), enquanto na Venezuela o índice está abaixo de 2,4% (6).

Este mesmo jornal peruano atacava também, recentemente, outro país com projeto socialista: Cuba. Em um agressivo editorial, assegurava que “se algum lugar em nossa região é um exemplo de pobreza e exclusão (…) este é (…) Cuba” (7). A argumentação, como no caso das fotografias de Caracas, era um dado fora de contexto: que o “salário médio” na ilha – conta-nos – é de US$ 25, fato que demonstraria que é “uma das rendas per capita mais baixas na região”. Um argumento tão batido como falso, que ignora o conjunto de serviços e produtos garantidos, gratuitos ou altamente subsidiados que fazem com que Cuba (8), apesar de suas sérias dificuldades econômicas, não apresente os bolsões de pobreza severa e miséria existentes no Peru (9).

El Comercio também não explica como Cuba, o país da suposta “pobreza e exclusão”, é o único, segundo a Unicef, com desnutrição infantil zero (10), enquanto no Peru – segundo dados do próprio diário – o índice hoje é de 18,1% (11). Ou por que razão – segundo a FAO – os dois países com maiores níveis de fome na região não são exatamente “socialistas”: Haiti, com 49,8%, e Guatemala, com 30,5% (12).

Ao contrário, a FAO reconheceu em várias ocasiões as políticas a favor do direito à alimentação executadas por Cuba e Venezuela (13). No ano passado, a organização reconheceu publicamente o governo bolivariano pela redução drástica da fome (14).

A mencionada fotorreportagem foi realizada no refeitório Madre Teresa de Calcutá, um centro religioso de Caracas, com uma mensagem evidente: é a igreja que ajuda a aliviar a fome não solucionada pelo Estado. Mas o texto não nos diz que esta ação da igreja – sem dúvida, positiva – é mínima se comparada com o conjunto de programas estatais da chamada Missão Alimentação. Seis mil casas de alimentação, criadas pelo governo bolivariano em 2003, oferecem refeições gratuitas, diariamente, a 980 mil pessoas em situação de especial vulnerabilidade, contando para isso com uma enorme rede social formada por donas de casa de bairros populares (15).

Mas, além disso, na Venezuela foram criados 21.130 supermercados da rede Mercal, em que o preço dos alimentos é subsidiado em até 80% (16). Nestes estabelecimentos do Estado, compram diariamente 17 milhões de pessoas (17) e 61% dos lares do país (18).

Os 13 diários do grupo espanhol Vocento também publicaram a mencionada fotorreportagem de Caracas, à qual acrescentaram uma explicação carregada de cinismo e premeditação política: “A situação no país latino-americano é cada vez mais preocupante. A subsistência é cada dia mais difícil” (19). Levando em conta que três milhões de pessoas sofrem pobreza severa no território espanhol (20) e que 30 mil famílias têm dificuldades para alimentar seus filhos, seria de se esperar que Vocento publicasse agora uma nova “publirreportagem”, que poderia ser chamada “Os rostos da pobreza na Espanha” (21). O diário peruano El Comercio poderia chamar a sua de “Os rostos da ruína do capitalismo no Peru”.

(1) http://www.infobae.com/2014/04/29/1560744-los-rostros-del-hambre-venezuelaç

(2) http://www.leanoticias.com/2014/04/30/fotoreportaje-los-rostros-del-hambre-en-venezuela/

(3) http://www.eldeber.com.bo/2011/fotogalerias/index.php?id=800

(4) http://elcomercio.pe/mundo/latinoamerica/hambre-venezuela-rostros-debacle-socialismo-noticia-1725990

(5) http://www.fao.org/docrep/019/i3520s/i3520s.pdf

(6) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(7) http://elcomercio.pe/opinion/editorial/humor-negro-noticia-1706571

(8) http://www.revistapueblos.org/old/spip.php?article1261

(9) http://www.gerenciapublica.org.pe/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=880&catid=35&Itemid=50

(10) http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/01/100126_1823_unicef_cuba_gz.shtml

(11) http://elcomercio.pe/economia/peru/peru-cumple-metas-fao-lucha-contra-hambre-mundial_1-noticia-1589923

(12) http://www.fao.org/archive/from-the-field/detail/es/c/209274/

(13) http://www.fao.org/news/story/es/item/175508/icode/

(14) http://www.rlc.fao.org/es/paises/venezuela/noticias/reconocimiento-de-la-fao-a-venezuela/

(15) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(16) http://www.el-nacional.com/economia/Ejecutivo-empresarios-proponen-afrontar-escasez_0_394760605.html

(17) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(18) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(19) http://www.elcorreo.com/vizcaya/multimedia/fotos/mundo/20140429/rostros-hambre-venezuela-308825634494-mm.html

(20) http://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2013-10-14/espana-2013-parejas-jovenes-en-la-indigencia-desempleo-y-pobreza-severa_40370/

(21) http://www.lasexta.com/programas/mas-vale-tarde/noticias/cerca-dos-millones-ninos-pasan-hambre-espana_2013080700305.html

Una mensa sociale merita un fotoreportage dei mass-media solo se è a Caracas

Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione di Vincenzo Basile (blog Desde mi Insula)

Osserviamo un’istantanea scattata in una mensa sociale (1). Potrebbe riflettere la realtà di quasi ogni grande città del mondo: New York, Lima, Madrid o Bogotà, ad esempio. Ma se è stata pubblicata in decine di giornali dell’America Latina e d’Europa, in un fotoreportage di quasi 30 immagini, può solo appartenere a un luogo sommamente importante per la linea editoriale di questi mass-media: Caracas, capitale del Venezuela (2). È un lavoro dell’agenzia Reuters, presentato nella maggioranza dei mass-media con il titolo: “I volti della fame in Venezuela” (3). Altri giornali, come El Comercio del Perù, hanno preferito lasciare ai loro lettori un messaggio politico ancor più chiaro: “Fame in Venezuela: i volti del disastro del socialismo” (4).

Stranamente, questo quotidiano, il più importante del Perù, argomenta il presunto “disastro del socialismo” con delle fotografie che potrebbero essere state scattate in qualunque mensa sociale del suo stesso paese, con un consolidato sistema capitalista. Un paese dove, secondo la FAO – e nonostante i recenti progressi – la denutrizione colpisce ancora l’11,8% della popolazione (5), mentre in Venezuela è al disotto del 2,4% (6).

Questo stesso quotidiano peruviano attaccava anche, recentemente, un altro paese con progetto socialista, Cuba. In un aggressivo editoriale affermava che “se qualche luogo nella nostra regione è un esempio di povertà ed emarginazione (…) questo è (…) Cuba” (7). L’argomentazione, come nel caso delle fotografie scattate a Caracas, era un dato estrapolato dal contesto: che lo “stipendio medio” nell’Isola – ci dice – è di 25 dollari, il che dimostrerebbe che è “uno dei redditi pro-capite più bassi della regione”. Un argomento tanto banale quanto falso, che ignora l’insieme dei servizi e prodotti garantiti, gratuiti o altamente sussidiati che fanno sì che Cuba (8), nonostante le sue serie difficoltà economiche, non presenti le sacche di povertà severa e miseria esistenti in Perù (9).

El Comercio non spiega neanche come Cuba, il paese della presunta “povertà ed emarginazione”, sia l’unico, secondo l’UNICEF, con denutrizione infantile zero (10), mentre quella del Perù -secondo i dati apparti nello stesso quotidiano- si colloca al 18,1% (11). O perché –secondo la FAO- i due paesi con maggiori livelli di fame della regione non sono precisamente “socialisti”: Haiti, con il 49,8%, e il Guatemala con il 30,5% (12).

Al contrario, la FAO ha riconosciuto in numerose occasioni le politiche a favore del diritto all’alimentazione promosse da Cuba e dal Venezuela (13). Lo scorso anno, fece un riconoscimento pubblico al governo bolivariano per la sua drastica riduzione della fame (14).

Il citato fotoreportage è stato realizzato nella mensa Madre Teresa di Calcutta, un centro religioso di Caracas, con un messaggio evidente: che è la Chiesa che contribuisce a ridurre la fame che lo Stato non riesce a risolvere. Ma non ci dice che questa azione della Chiesa – senza dubbio positiva – è minima se la rapportiamo all’insieme dei programmi statali inclusi nella cosiddetta Missione Alimentazione. 6000 Case di alimentazione, create dal governo bolivariano nel 2003, offrono alimenti gratuiti, ogni giorno, a 980.000 persone in condizione di speciale vulnerabilità, potendo contare su un’enorme rete sociale formata da casalinghe di quartieri popolari (15).

Inoltre, in Venezuela sono stati creati 21.130 supermercati della catena Mercal, dove il prezzo degli alimenti è sussidiato fino all’80% (16). In questi stabilimenti dello Stato ogni giorno fanno la spesa 17 milioni di persone (17), il 61% delle famiglie del paese (18).

I 13 giornali del gruppo spagnolo Vocento ugualmente hanno pubblicato il citato fotoreportage di Caracas, al quale hanno aggiunto una spiegazione carica di cinismo e intenzionalità politica: “La situazione nel paese latinoamericano è sempre più preoccupante. La sussistenza è ogni giorno più difficile” (19). Considerando che tre milioni di persone patiscono povertà severa nel territorio spagnolo (20) e che 30.000 famiglie hanno difficoltà ad alimentare i propri figli, sarebbe plausibile aspettarsi che adesso Vocento pubblichi un nuovo fotoreportage, che potrebbe tranquillamente titolarsi: “I volti della povertà in Spagna” (21). Il quotidiano peruviano El Comercio potrebbe titolare il suo “I volti del disastro del capitalismo in Perù”.

(1) http://www.infobae.com/2014/04/29/1560744-los-rostros-del-hambre-venezuelaç

(2) http://www.leanoticias.com/2014/04/30/fotoreportaje-los-rostros-del-hambre-en-venezuela/

(3) http://www.eldeber.com.bo/2011/fotogalerias/index.php?id=800

(4) http://elcomercio.pe/mundo/latinoamerica/hambre-venezuela-rostros-debacle-socialismo-noticia-1725990

(5) http://www.fao.org/docrep/019/i3520s/i3520s.pdf

(6) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(7) http://elcomercio.pe/opinion/editorial/humor-negro-noticia-1706571

(8) http://www.revistapueblos.org/old/spip.php?article1261

(9) http://www.gerenciapublica.org.pe/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=880&catid=35&Itemid=50

(10) http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/01/100126_1823_unicef_cuba_gz.shtml

(11) http://elcomercio.pe/economia/peru/peru-cumple-metas-fao-lucha-contra-hambre-mundial_1-noticia-1589923

(12) http://www.fao.org/archive/from-the-field/detail/es/c/209274/

(13) http://www.fao.org/news/story/es/item/175508/icode/

(14) http://www.rlc.fao.org/es/paises/venezuela/noticias/reconocimiento-de-la-fao-a-venezuela/

(15) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(16) http://www.el-nacional.com/economia/Ejecutivo-empresarios-proponen-afrontar-escasez_0_394760605.html

(17) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(18) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(19) http://www.elcorreo.com/vizcaya/multimedia/fotos/mundo/20140429/rostros-hambre-venezuela-308825634494-mm.html

(20) http://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2013-10-14/espana-2013-parejas-jovenes-en-la-indigencia-desempleo-y-pobreza-severa_40370/

(21) http://www.lasexta.com/programas/mas-vale-tarde/noticias/cerca-dos-millones-ninos-pasan-hambre-espana_2013080700305.html

Une salle sociale seule mérite un reportage dans des dizaines de journaux … si est à Caracas

Traduction par Antonio García

Sous-titres par Antonio García

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Voir un instantané pris à une soupe populaire (1). Il pourrait correspondre à presque n’importe quelle grande ville du monde: New York, Lima, Madrid ou Bogotá, par exemple. Mais si elle a été publiée dans des dizaines de journaux en Amérique latine et en Europe, un reportage photo de près de 30 images, sulement poudrait correspondre à une grande importance pour la ligne éditoriale de la place des médias: Caracas, capitale du Venezuela (2). C’est un travail de l’agence Reuters, présentée dans la plupart des médias intitulée “Les visages de la faim au Venezuela” (3). D’autres journaux comme El Comercio au Pérou, ont préféré laisser leurs lecteurs encore plus clair message politique: “La faim au Venezuela: Les visages de l’effondrement du socialisme” (4).

Fait intéressant, ce journal, le plus important du Pérou, fait valoir “l’effondrement du socialisme” présumée avec des photographies qui auraient été prises dans une pièce sociale de leur propre pays, d’un système capitaliste consolidé. Un pays où, selon la FAO, malgré les progrès récents, la sous-alimentation atteint encore 11,8% de la population (5), tandis qu’au Venezuela est déjà en dessous de 2,4% (6).

Ce même journal a également péruvienne récemment attaqué un autre pays avec le projet socialiste, Cuba. Dans un éditorial agressif affirmé que “si quelque part dans notre région est un exemple de la pauvreté et la marginalisation (…) qui est (…) Cuba” (7). L’argument, comme dans le cas de photos prises à Caracas, était vraiment hors contexte: le “salaire moyen” sur l’île, nous dit-il est de 25 $, ce qui se révélera être “l’un des revenus par plus bas dans la région”. Aussi banal que faux argument qui ne tient pas compte de l’ensemble des services et garantie, libre ou des produits fortement subventionnés qui font Cuba (8), en dépit de ses graves difficultés économiques, ce fourre-tout grande pauvreté et de la misère existant au Pérou (9).

Commerce n’explique pas comment Cuba, le pays de la “pauvreté et la marginalisation” alléguée est l’unique, selon l’UNICEF, la malnutrition des enfants de zéro (10), tandis que celle du Pérou, selon les données publiées dans son journal est aujourd’hui 18,1% (11). Ou pourquoi, selon la FAO, les deux pays ayant les plus hauts niveaux de la faim dans la région ne sont pas exactement “socialiste”: Haïti, avec 49,8% et 30,5% au Guatemala (12).

En revanche, la FAO a maintes fois reconnu politiques en faveur du droit à l’alimentation menée par Cuba et le Venezuela (13). L’année dernière, il a fait une reconnaissance publique du gouvernement bolivarien pour sa réduction drastique de la faim (14).

La photo ci-dessus essai a été faite dans la salle à manger Mère Teresa de Calcutta, un centre religieux de Caracas, avec un message clair: c’est l’Eglise qui aide à soulager la faim qui ne résout pas la situation. Mais il nous dit que cette action de l’Église certainement positive minime par rapport à l’ensemble des programmes de l’Etat en vertu de la Mission Alimentatión. 6.000 maisons, créés par le gouvernement bolivarien en 2003, offrir gratuitement de la nourriture chaque jour, 980.000 personnes dans des situations particulièrement vulnérables, pour qui il a un énorme réseau social de femmes au foyer quartiers (15).

Mais aussi au Venezuela ont été créés 21.130 supermarchés MERCAL, où les prix alimentaires sont subventionnées à hauteur de 80% (16). Dans ces supermarchés achettent chaque jour 17 millions de personnes (17) et 61% des ménages dans le pays (18).

Les 13 groupes Vocento journaux espagnols ont également publié la photo ci-dessus essai de Caracas, qui a ajouté une explication complète de cynisme et le but politique: “La situation dans le pays d’Amérique latine est de plus en plus préoccupante. Subsistance est de plus en plus difficile” (19). Étant donné que trois millions de personnes souffrent de la pauvreté grave sur le territoire espagnol (20) et 30.000 familles ont du mal à nourrir leurs enfants, on attendrait Vocento maintenant publié une nouvelle annonce publicitaire, qui pourrait bien être intitulé “Visages de la pauvreté en Espagne “(21). Le journal péruvien El Comercio pourrait bien son titre “Les visages de l’effondrement du capitalisme au Pérou.”

(1) http://www.infobae.com/2014/04/29/1560744-los-rostros-del-hambre-venezuelaç

(2) http://www.leanoticias.com/2014/04/30/fotoreportaje-los-rostros-del-hambre-en-venezuela/

(3) http://www.eldeber.com.bo/2011/fotogalerias/index.php?id=800

(4) http://elcomercio.pe/mundo/latinoamerica/hambre-venezuela-rostros-debacle-socialismo-noticia-1725990

(5) http://www.fao.org/docrep/019/i3520s/i3520s.pdf

(6) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(7) http://elcomercio.pe/opinion/editorial/humor-negro-noticia-1706571

(8) http://www.revistapueblos.org/old/spip.php?article1261

(9) http://www.gerenciapublica.org.pe/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=880&catid=35&Itemid=50

(10) http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/01/100126_1823_unicef_cuba_gz.shtml

(11) http://elcomercio.pe/economia/peru/peru-cumple-metas-fao-lucha-contra-hambre-mundial_1-noticia-1589923

(12) http://www.fao.org/archive/from-the-field/detail/es/c/209274/

(13) http://www.fao.org/news/story/es/item/175508/icode/

(14) http://www.rlc.fao.org/es/paises/venezuela/noticias/reconocimiento-de-la-fao-a-venezuela/

(15) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(16) http://www.el-nacional.com/economia/Ejecutivo-empresarios-proponen-afrontar-escasez_0_394760605.html

(17) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(18) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(19) http://www.elcorreo.com/vizcaya/multimedia/fotos/mundo/20140429/rostros-hambre-venezuela-308825634494-mm.html

(20) http://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2013-10-14/espana-2013-parejas-jovenes-en-la-indigencia-desempleo-y-pobreza-severa_40370/

(21) http://www.lasexta.com/programas/mas-vale-tarde/noticias/cerca-dos-millones-ninos-pasan-hambre-espana_2013080700305.html

A social dining room deserves a photo article in dozens of diaries only if it is in Caracas

Subtitled by Matías Fernando Peña Ayala

Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- We see an instantaneous seizure in a social dining room (1). It might correspond almost to any great city of the world: to New York, to Lima, to Madrid or to Bogota, for example. But if it has been published in dozens of newspapers of Latin America and Europe, in a photo article of almost 30 images, only it can correspond to an extremely important place for the publishing line of the above mentioned diaries: Caracas, the capital of Venezuela (2). It is a work of the agency Reuters presented in the majority of mass media with the title” The faces of the hunger in Venezuela “(3). Other diaries, as The Trade of Peru, have preferred leaving the political message his readers furthermore clearly: ” Hunger in Venezuela: The faces of the debacle of the socialism ” (4)

Curiously, this diary, the most important of Peru, argues the supposed one ” debacle of the socialism ” with a few photographies that might have be taken in any social dining room of his own country, with a consolidated capitalist system. A country where, according to the FAO – and in spite of recent advances – the subnutrition still(yet) reaches 11,8 % of the population (5), while in Venezuela it is already below 2,4 % (6).

The same diary was attacking also, recently, to another country with socialist project, Cuba. In an aggressive publishing editorial he was assuring that “if some place in our region is an example of poverty and marginalization (…) this it is (…) Cuba “(7). The argumentation, since in case of the photographies taken in Caracas, was an information extracted of context: that the “average salary ” in Cuba – he says to us – is 25 dollars, fact that would demonstrate that one of the income is ” per capita lower in the region “. An argument as stale as false, which ignores the set of services and guaranteed, free or highly subsidized products that they do that Cuba (8), in spite of his serious economic difficulties, does not present the existing bags of severe poverty and misery in Peru (9).

The diary El Comercio does not also explain how Cuba, the country of supposed “poverty and marginalization “, is the only one, according to UNICEF, with infantile malnutrition zero (10), while that of Peru – according to information appeared in his own diary – places today in 18,1 % (11). Or why – according to the FAO – both countries with major levels of hunger in the region are not precisely “Socialists”: Haiti, with 49,8 %, and Guatemala with 30,5 % (12).

On the contrary, the FAO has recognized in numerous occasions the policies in favour of the right to the supply carried out by Cuba and by Venezuela (13). Last year, it realized a public recognition of the Government bolivariano for his drastic reduction of the hunger (14)

The mentioned photos were taken in the dining room Mother Teresa of Calcutta, a religious center of Caracas, by an evident message: that is the Church the one that helps to relieve the hunger that does not solve the State. But he does not say to us that this action of the Church – undoubtedly positive doubt – is minimal if we compare with that of the set of state programs placed in the so called Mission Food. 6.000 Houses of supply, created by the Government bolivariano in 2003, offer free food, every day, to 980.000 persons in situation of special vulnerability, possessing for it an enormous social network formed by housewives of popular neighborhoods (15).

But, in addition, in Venezuela there have been created 21.130 supermarkets of the network Mercal, where the price of the food is subsidized even in 80 % (16). In these establishments of the State they buy every 17th million of persons (17) and 61 % of the homes of the country (18).

13 diaries of the Spanish group Vocento also published the mentioned photo article of Caracas, to which they were adding an explanation loaded with cynicism and political premeditation: “The situation in the Latin-American country is increasingly worrying. The subsistence is every more difficult day “(19). Bearing in mind that three million persons suffer severe poverty in the Spanish territory (20) and that 30.000 families have difficulties to feed to his sons and daughters, it would be of hoping that now Vocento was publishing a new photo article, which well might be titled ” The faces of the poverty in Spain ” (21). The diary El Comercio well might title his “The faces of the debacle of the capitalism in Peru “.

(1) http://www.infobae.com/2014/04/29/1560744-los-rostros-del-hambre-venezuelaç

(2) http://www.leanoticias.com/2014/04/30/fotoreportaje-los-rostros-del-hambre-en-venezuela/

(3) http://www.eldeber.com.bo/2011/fotogalerias/index.php?id=800

(4) http://elcomercio.pe/mundo/latinoamerica/hambre-venezuela-rostros-debacle-socialismo-noticia-1725990

(5) http://www.fao.org/docrep/019/i3520s/i3520s.pdf

(6) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(7) http://elcomercio.pe/opinion/editorial/humor-negro-noticia-1706571

(8) http://www.revistapueblos.org/old/spip.php?article1261

(9) http://www.gerenciapublica.org.pe/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=880&catid=35&Itemid=50

(10) http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/01/100126_1823_unicef_cuba_gz.shtml

(11) http://elcomercio.pe/economia/peru/peru-cumple-metas-fao-lucha-contra-hambre-mundial_1-noticia-1589923

(12) http://www.fao.org/archive/from-the-field/detail/es/c/209274/

(13) http://www.fao.org/news/story/es/item/175508/icode/

(14) http://www.rlc.fao.org/es/paises/venezuela/noticias/reconocimiento-de-la-fao-a-venezuela/

(15) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(16) http://www.el-nacional.com/economia/Ejecutivo-empresarios-proponen-afrontar-escasez_0_394760605.html

(17) http://venezuelasocialista.avn.info.ve/

(18) http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/noticias/la-fao-premia-a-venezuela-por-reducir-el-hambre-a-.aspx

(19) http://www.elcorreo.com/vizcaya/multimedia/fotos/mundo/20140429/rostros-hambre-venezuela-308825634494-mm.html

(20) http://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2013-10-14/espana-2013-parejas-jovenes-en-la-indigencia-desempleo-y-pobreza-severa_40370/

(21) http://www.lasexta.com/programas/mas-vale-tarde/noticias/cerca-dos-millones-ninos-pasan-hambre-espana_2013080700305.html

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s