Galería

1979: Testigo de una masacre


 

1979: Testigo de una masacre

El fotógrafo Ken Hawkins se encontraba en El Salvador en la asignación para la revista francesa Paris Match en mayo de 1979.Él había ido al campo para cubrir la toma de rehenes de embajador francés Michel Dondenne, que se encontraba detenido en su embajada por las guerrillas de izquierda.

Pero terminó presenciando una masacre cuando la policía abrió fuego contra una manifestación pacífica frente a la Catedral Metropolitana de San Salvador.

Era un hermoso día – un cielo soleado, azul – y cuando llegamos allí, fue una demostración típica BPR [grupo izquierdista Bloque Popular Revolucionario].

Ellos fueron simbólicamente “sosteniendo” la catedral – había barricadas alrededor de los principales pasos que conducen a ella y había un número de enmascarados señal portadora de “izquierdistas” en los escalones.

Ellos estaban recitando sus discursos a una multitud de mediodía. La gente comía su almuerzo en el parque al otro lado de la calle escuchando a la manifestación.

No era en absoluto un ambiente de tensión – más o menos la rutina para una manifestación en el centro de San Salvador.

 

Algo me decía que esto no iba a ser una buena situación

 

Había otros dos fotógrafos con mí – uno de United Press International y el otro de la Associated Press desde la ciudad de México.

Estábamos en las etapas de trabajo de cerca, antes algunos disparos ajustados de los manifestantes, cuando miré hacia arriba y vi una línea de policía nacional en su equipo antimotines marchando por el lado de la calle.

Rodearon a un lado del parque situado frente a la escalinata de la catedral. Aproximadamente un minuto más tarde otra falange de policías nacionales llegó al otro lado del parque.

Algo me decía que esto no iba a ser una buena situación. Ellos fueron, básicamente, sellando la catedral y el parque.

Tiroteo

Los pequeños pelos en la parte posterior de la nuca se pusieron de pie e inmediatamente se retiraron por el lado de los pasos para el parque y alguna cobertura si algo le pasaba.

Unos 30 segundos después de que hayamos aclarado los pasos que una gran cantidad de armas de fuego estalló. Todos los disparos que recuerdo vino de la dirección de la policía nacional.

Posteriormente, la policía acusó a algunos de los manifestantes de disparar hacia su columna, pero sin duda no se puede validar que.

Los manifestantes que habíamos visto parecían ser desarmado.Inmediatamente después de la cocción comenzó a romper comenzaron trepando por las escaleras para llegar a través de las puertas abiertas de la catedral.

 

Las personas se vieron afectadas por la espalda cuando se retiraban a la iglesia

 

Varias de las personas en la parte superior se vieron afectados de inmediato y cayó donde estaban o corrían, y la gente detrás de ellos comenzó a tropezar con uno de sus cuerpos.

El tiroteo continuó por un período de tiempo y vimos una persona tras otra caída.

Mientras estaba en la escalinata estaba charlando con una joven mujer embarazada, que fue uno de los manifestantes. Ella fue uno de los últimos en ser golpeado.

La mayoría de estas personas se vieron afectadas por la espalda cuando se retiraban a la iglesia desde el tiroteo inicial.

A medida que los manifestantes laicos en los escalones de los disparos continuaron y no había ninguna razón para que en todo.

Las tropas estaban disparando a los cuerpos.

Los tres fueron capaces de hacerlo fuera de la plaza unos pocos minutos después de que el fuego cesó.

Le ganamos a una rápida retirada a varias cuadras hasta la oficina de Associated Press en el que recogimos nosotros mismos ya informó a la AP lo que habíamos visto.

Sangre

La policía mantuvo la plaza acordonada desde hace algún tiempo.

Los cuerpos estaban donde estaban y creo que fue de 24 horas antes de que nadie se le permitió moverlos.

Las personas sólo se les permitió venir a través y ver lo que había sucedido.

Había ríos de sangre que bajaba las escaleras – que era una cosa horrible de ver.

 

  E-mail esta historia a un amigo

 


La policía disparando contra los manifestantes

La policía acordonó la catedral y el parque y luego dispararon contra los manifestantes


1979 pase de prensa de Ken Hawkin

El fotógrafo fue a El Salvador para cubrir una historia para la revista Paris Match
Ken Hawkins en misión en Moscú, 2000

Ken Hawkins se retiró de la primera línea de la fotografía de prensa en 1993
En Contexto
Ken Hawkins ahora dirige un negocio de tomar fotografías para publicaciones corporativas.Él tiene su sede en Atlanta, pero trabaja en todo el mundo.

1979: Witness to a massacre **
> Photographer Ken Hawkins recalls the horror of witnessing the carnage on the steps of San Salvador’s Cathedral.
> < http://news.bbc.co.uk/go/em/fr/-/onthisday/hi/witness/may/9/newsid_3011000/3011141.stm >
>
>
> ** BBC Daily E-mail **
> Choose the news and sport headlines you want – when you want them, all
> in one daily e-mail
> < http://www.bbc.co.uk/dailyemail/ >
>
>
> ** Disclaimer **
> The BBC is not responsible for the content of this
> e-mail, and anything said in this e-mail does not necessarily reflect
> the BBC’s views.
>
> If you don’t wish to receive such mails in the future, please e-mail
webmasters@bbc.co.uk making sure you include the following text: I do
> not want to receive “E-mail a friend” mailings.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s